Im Nebel (안개 속에서)

 

 

   Seltsam, im Nebel zu wandern ! 

   야릇하다, 안개 속을 거닐면!

   Einsam ist jeder Busch und Stein,

   덤불과 돌은 모두 외롭고,

   외로운 덤불과 바위들,

 

   Kaum Baum sieht den andern.

   나무는 서로를 보지 않으며,

   나무는 서로를 보지 않으며,

   Jeder ist allein

   모두가 혼자이다.

   모두가 혼자이다.

 

   Nun, da der Nebel fällt,

   안개가 내리는 지금

   지금, 여기 안개는 내리고,

   Ist keiner mehr sichtbar.               

   아무도 보이지 않는다.

   아무도 더 이상 보이질 않네.

 

   Wahrlich, keiner ist weise,

   어쩔수 없이 그리고 조용히

   진정코, 현명하다 못하겠지, 

   Der nicht das Dunkel kennt,         

   우리 모두를 갈라놓는

   玄妙의 뜻을 알지못하는 사람들은,

 

   Das unentrenntbar und leise

   그 어두움을 알지 못하는 사람은

   조용히 피할 수 없이 닥아와

   Von allen ihn trennt.                   

   진실로 현명한 이라 할 수 없는것.

   자신을 모두로 부터 갈라놓을.

 

   Seltsam, in Nebel zu wandern !

   야릇하다, 안개속을 거니니 !

   야릇하다, 안개 속을 거닐면 !

   Leben ist Einsamsein.                

   산다는 것은 외롭다는 것.

   산다는 거 외롭다는 것.

 

   Kein Mensch kennt den andern.

   사람들은 서로를 알지 못하고

   사람들은 서로를 알지 못하고.

   Jeder ist allein.                          

   모두가 혼자이다.

   모두. . .

 

 

  Im Nebel (안개 속에서)

  -헤르만 헷세