Imagine Dragons -- by Anna Hamilton

 

Imagine Dragons 

 

Oh, hush, my dear, it's been a difficult year

And terrors don't prey on

Innocent victims

Trust me, darling, trust me darling

It's been a loveless year

I'm a man of three fears

Integrity, faith and

Crocodile tears

Trust me, darling, trust me, darling

오, 내 사랑, 올핸 정말 힘들었어

두려움은 순수한 사람들을 잡아먹지 않아

날 믿어줘, 자기야, 날 믿어달라고.

사랑이 없던 한 해였지,

난 세 가지 두려움을 가진 남자야.

진실, 믿음 그리고 거짓된 눈물

날 믿어줘, 자기야, 날 믿어달라고.

 

So look me in the eyes

Tell me what you see

Perfect paradise

Tearing at the seams

I wish I could escape

I don't wanna fake it

Wish I could erase it

Make your heart believe

내 눈을 바라보고, 네게 무엇이 보이는지 말해줄래

완벽했던 낙원이 산산조각나서 부서져버린게 보여?

탈출할 수 있었다면 좋았겠지만,

난 속이고 싶지가 않았거든

그 기억을 지울 수 있었으면 좋겠어

네가 날 다시 믿을 수 있게

 

But I'm a bad liar, bad liar

Now you know

Now you know

That I'm a bad liar, bad liar

Now you know, you're free to go (go)

하지만 난 거짓말을 잘 못해

이젠 너도 알잖아,

내가 거짓말 잘 못하는거

이젠 너도 알잖아, 떠나도 돼

 

Did all my dreams never mean one thing?

Does happiness lie in a diamond ring?

Oh, I've been askin' for

Oh, I've been askin' for problems, problems, problems

내가 꿔온 모든 꿈들이 한 가지를 뜻하던게 아니었니?

행복이라는게 다이아몬드 반지만인가?

난 계속 묻곤 했지,

난 항상 문제에 대해 묻곤 했었어

 

I wage my war, on the world inside

I take my gun to the enemy's side

Oh, I've been askin' for (trust me, darling)

Oh, I've been askin' for (trust me, darling)

Problems, problems, problems

내 안의 나와 전쟁을 하면서 말이야.

적에게 내 총구를 겨눴지,

난 계속 묻곤 했어(날 믿어줘, 자기야)

난 항상 문제에 대해 묻곤 했지.

 

So look me in the eyes

Tell me what you see

Perfect paradise

Tearing at the seams

I wish I could escape

I don't wanna fake it

Wish I could erase it

Make your heart believe

내 눈을 바라보고, 네게 보이는 것이 무엇인지 말해줘,

완벽했던 낙원이 부서져버린 게 보여?

탈출할 수 있었으면 좋았겠지만,

난 속이고 싶지 않았거든

그 기억을 지울 수 있었으면 좋겠어,

네가 날 다시 믿을 수 있도록 말이야

 

But I'm a bad liar, bad liar

Now you know

Now you know

That I'm a bad liar, bad liar

Now you know, you're free to go

하지만 난 거짓말을 잘 못해,

이젠 너도 잘 알잖아,

내가 거짓말 잘 못하는 거.

이젠 너도 알잖아, 떠나도 돼

 

I can't breathe, I can't be

I can't be what you want me to be

Believe me, this one time

Believe me

더 이상 숨을 쉴 수가 없어, 난 더 이상 못하겠어

난 네가 원하는 대로 되어줄 수가 없어

날 믿어줘, 이번 한 번만

날 믿어줘

 

I'm a bad liar, bad liar

Now you know

Now you know

That I'm a bad liar, bad liar

Now you know, you're free to go

난 거짓말을 잘 못해

이젠 너도 잘 알잖아,

내가 거짓말 잘 못하는 거

이젠 너도 알잖아, 떠나도 돼

 

Oh

Please believe me

Please believe me

제발 날 믿어줘