Ain't No Sunshine / Patricia Kaas

Patricia Kaas / Ain't No Sunshine

 

Ain't no sunshine when he's gone

It's not warm when he's away

Ain't no sunshine when he's gone

And he always gone too long anytime he goes away

그녀가 떠난 자리엔 햇빛도 비치지 않아요

그녀가 떠난 자리는 따뜻하지도 않아요

그녀가 떠날 자리엔 햇빛도 비치지 않아요

그리고 그녀는 항상 한번 떠났다 하면 오래도록 떠나 버려요

 

Wonder this time where he's gone

Wonder if he's gone to stay

Ain't no sunshine when he's gone

This house just ain't no home anytime he goes away

이번에 그녀가 떠난다면 어디로 떠날 것인지 궁금하기도 해요

아주 떠나 버린 건 아닌지 궁금하기도 해요

그녀가 떠난 자리엔 햇빛도 비치지 않아요

그리고 그녀가  떠나 버리면 이 집도 더 이상 머물지 못할  집이 돼버리고 말지요

 

I know I know I know 

I should leave the young thing alone

But ain't no sunshine when he's gone

Ain't no sunshine when he's gone

Only darkness everyday

Ain't no sunshine when he's gone

난 알죠 알아요 안다고요 안다니까요

이봐요, 난 그녀를 혼자 떠나 보내야만 해요

그러나 그녀가 떠난 자리엔 햇빛도 비치지 않아요

그녀가 떠난 자리엔 햇빛도 비치지 않고 매일이 어둠뿐이지요

This house just ain't no home

Anytime he goes away

I know I know I know 

Hey, I oughta leave the young thing alone 

그리고 그녀가 떠나 버리면

이 집도 더 이상 머물지 못할 집이 돼버리고 말지요

난 알죠 알아요 안다고요 안다니까요

내가 철부지 같은 일들을 저질렀던 걸 말이에요 

But ain't no sunshine when he's gone

Ain't no sunshine when he's gone

Only darkness everyday 

그녀가 떠난 자리엔 햇빛도 비치지 않아요

그녀가 떠난 자리엔 햇빛도 비치지 않고

매일이 어둠뿐이지요

 

Ain't no sunshine when she's gone

This house just ain't no home

Anytime she goes away

그녀가 떠날 땐 햇빛도 비치지 않아요

그리고 그녀가 떠나 버리면

이 집도 더 이상 머물지 못할 집이 돼버리고 말지요

 

Anytime he goes away

Anytime he goes away

Anytime he goes away

그녀가 떠나 버리면 항상 그렇지요