I Got a Name / Jim Croce

 

I Got a Name / Jim Croce

 
Like the pine trees linin' the windin' road
I've got a name, I've got a name
Like the singin' bird and the croakin' toad
I've got a name, I've got a name

구불구불 돌아가는 길에 늘어선 저 소나무들처럼
내겐 이름이 있지, 내겐 이름이 있어 
노래하는 새처럼, 개골개골 우는 두꺼비처럼
내겐 이름이 있지, 내겐 이름이 있어

And I carry it with me like my daddy did
But I'm livin' the dream that he kept hid
Movin' me down the highway
Rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won't pass me by  
그리고 아버지가 그러셨듯 나도 이름을 갖고 다니지
그러나 아버지는 감춰 두셨던 그 꿈을 난 펼치며 살지
하이웨이로 나아가게 해줘
하이웨이로 달려가게 해줘
삶에 뒤처지지 않게 앞으로 나가게 해줘

Like the north wind whistlin' down the sky
I've got a song, I've got a song
Like the whippoorwill and the baby's cry
I've got a song, I've got a song
휘 소리 내며 하늘을 달리는 북풍처럼
내겐 노래가 있지, 내겐 노래가 있어
쏙독새처럼, 우는 아기처럼
내겐 노래가 있지, 내겐 노래가 있어

And I carry it with me and I sing it loud
If it gets me nowhere, I'll go there proud

늘 그 노래 품고 다니며 큰 소리로 노래하지
그 노래 불러 별볼일없이 된다 해도, 자랑스레 그렇게 되겠어

Movin' me down the highway
Rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won't pass me by
And I'm gonna go there free

하이웨이로 나아가게 해줘
하이웨이로 달려가게 해줘
삶에 뒤처지지 않게 앞으로 나가게 해줘

그러면 난 자유롭게 거길 가겠어

Like the fool I am and I'll always be
I've got a dream, I've got a dream
They can change their minds
But they can't change me
I've got a dream, I've got a dream

현재도 그렇지만 앞으로도 계속 그렇게 바보처럼
내겐 꿈이 있지, 내겐 꿈이 있어
사람들은 자기 생각을 변화시킬 순 있지만
나를 변화시킬 순 없어

Oh, I know I could share it if you want me to
If you're going my way, I'll go with you
Movin' me down the highway

내겐 꿈이 있지, 내겐 꿈이 있어
오, 원한다면 그 꿈을 나눠 줄 수도 있어
내가 가는 길로 간다면, 함께 가겠어

Rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won't pass me by
넓은 하이웨이로 나아가게 해줘
넓은 하이웨이로 달려가게 해줘
삶에 뒤처지지 않게 앞으로 나가게 해줘