가브리엘 포레 / Apres un reve No.1, Op.7 (꿈을 꾼 후에) 外

 

 

Gabriel Faure  Apres un reve No.1, Op.7 Apres un reve,Op.7. No.1 Apres un reve (꿈을 꾼 후에)* Faure Dans un sommeil que charmait ton image 어스름 잠 속에 매혹의 그대 꿈 꾸었네Je rêvais le bonheur, ardent mirage, 나는 꿈꾸었네. 불타는 환상의 행복을,Tes yux étaient plus doux, ta voix pure et sonore, 당신의 눈매는 고왔고 그 음성은 맑고 낭랑해  Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore; 당신은 찬란한 빛, 여명에 밝아오는 하늘과 같이 빛나는구나Tu m'appelais et je quittais la terre너는 나를 불렀지, 그래서 나는 이땅을 떠났다. Pour m'enfuir avec toi vers la lumière, 빛을 향하여 당신과 함께 찬란한 그 곳에 가기 위해,  Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,하늘은 우리를 위해 살며시 열었지 그들의 구름을, Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues, 미지의 찬란함, 살짝 보이는 신성한 섬광,Hélas! Hélas! triste réveil des songes아 아! 꿈에서 슬프게 깨어나다니   Je t'appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges, 나는 너를 부른다. 오! 밤이여 내게 돌려주렴 너의 환상을,Reviens, reviens radieuse돌아오라 돌아오라 아름다운 이여, Reviens ô nuit mystérieuse!돌아오라 오! 신비로운 밤  Faure, Gabriel Urbain(1845 ~ 1924, 프랑스)Apres Un Reve Op. 7, No. 1 이 곡은, 근대 프랑스 서정파의 거장이며 근대 프랑스 음악의 아버지라 불리우는 포레가 독자적인 작풍으로 전향하려고 했던 20세 전후(1865년 무렵)의 작품으로 R. 뷔신의 시에 곡을 붙인 d단조의 서정적인 노래이다.  흘러간 사랑에 대한 회상과 또다시 그것을 추구하려는 정열을 감미롭고도 풍부한 화성법으로 채색된 선율로 그리고 있는 걸작이다.  부드러운 하모니로 채색된 더없이 감미로운 멜로디는 첼로 독주용으로 편곡되어 포레 멜로디의 대표작으로 대단히 널리 친숙해진 곡이다.        1. Apres un reve No.1, Op.7 (꿈을 꾼 후에) / 가브리엘 포레2. Serenade for Strings in E major, Op.22 드보르자크 / 현을 위한 세레나데 3. Meditation / Thais 타이스의 명상곡 4. Goldberg Variations BWV 988 1. Aria / J. S. Bach 바흐. 5. 달빛 / 드뷔시 6. 월광 소나타 / 베토벤 7. 백 조 / 생상스 8. Berceuse In D Flat major, Op.57 (자장가) / Chopin 쇼팽      Renee Fleming, Soprano   포레의 "꿈을 꾼 후에"Faure - Apres Un Reve / Renee Fleming, Sop.