Maria Elena / Gigliola Cinquetti & Trio Los Panchos

 

 

 

Maria Elena

 

Sung By
Gigliola Cinquetti & Trio Los Panchos

 

1932년 멕시코의"로렌스 발세라타"가 작곡한 작품

작곡자 로렌스는 제12대 멕시코 대통령

폴데스 힐의 부인 "마리아 엘라나"에게 바쳤습니다.

1963년 브라질 출신의 기타 듀오" Los Indios Tabajaras"가

연주한 작품이 세계적으로 알려졌습니다

 

Los Indios Tabajaras 는 브라질 북부의 Cera 정글에 사는

Tabajara 인디언 족장의 아들 Mussapere 와 Herundy 로 구성되어 있습니다.

그 들은 정글에서 주워온 기타를 가지고 독학으로 기타를

연습하기 시작했고 결국 이런 계기로 기타를 배우게된 이들은

 Rio De Janeiro로 진출하게 되고 그곳의 나이트클럽에서

자신들 부족의 folk song들을 연주하며 음악생활을 시작하였습니다.

 

1958년에는 마침내 그 유명한 "Maria Elena"를 발표하고

이 Single음반은 멕시코내에서 크게 Hit를 하게되고 그이후

몇년동안도 꾸준한 판매 실적을 보이게 되자 미국의 RCA사에서는

이 Hit Single의 미국내에서의 출반을 결정하게 됩니다.

 

이 앨범은 순식간에 미국내에서도 엄청난 반응을 일으키게

되었고, 1963년 가을 Top 10내에 진입하였으며

세계적으로는 백만장 이상의 음반판매를 하였습니다.

 

 

 

 

Tuyo es mi corazo'n

 

나의 심장은 당신 것입니다. (당신은 내 심장)
Oh sol de mi querer

오. 내 사랑의 태양
Mujer de mi ilusio'n

내 환상의 여인
Mi amor te consagre' 

나의 사랑을 당신에게 바칩니다. 
Mi vida da la embellece una esperanza azul

 

푸른 희망은 내 인생에 아름다움을 줍니다.

Mi vida tiene un cielo que le diste tu
내 인생은 당신이 준 하늘(보물, 천국)을 갖고 있습니다.  (내 인생은 당신이 준 천국)
Tuyo es mi corazo'n

나의 심장은 당신 것입니다.
Oh sol de mi querer

 

오. 내 사랑의 태양
Tuyo es todo mi ser tuyo es mujer

당신은 나의 모든 것인 여인입니다.
Ya todo el corazo'n te lo entregue

이미 너에게 내 심장의 모든 것을 주었습니다.
Eres mi fe eres mi dios Eres mi amor

당신은 나의 믿음, 나의 신, 나의 사랑입니다.