비제 - 진주조개잡이

 

 

'Je crois entendre encore "귀에 들리는 그대의 음성"

 

조르주 비제(1838-1875)는

<카르멘>으로 유명하긴 하지만

그의 또 다른 작품인

〈진주조개 잡이>도 뛰어난 오페라이다.

이 곡은 이국적인 실론을 무대로

전형적인 사랑의 삼각관계를 다루고 있다.

 

Je crois entendre encore,
내가 다시 들은 것 같다,
Cache sous les palmiers,
야자수 아래 숨어서,
Sa voix tendre et sonore
그 목소리를 부드럽고 낭랑한
Comme un chant de ramier!
마치 산비둘기 노래처럼!

O nuit enchanteresse!
오 매혹적인 밤이여!
Divin ravissement!
숭고한 황홀경이여!
O souvenir charmant!
오 매혹적인 추억이여!
Folle ivresse! doux reve!
광적인 취기여! 달콤한 꿈이여!

 

 

 

 

Aux clartes des etoiles,
투명한 별빛아래,
Je crois encore la voir,
내가 그녀를 다시 본 것 같다,
Entr'ouvrir ses longs voiles
그녀의 긴 베일을 살짝 열고 있는(그녀를)
Aux vents tiedes du soir!
훈훈한 저녁 바람에!

O nuit enchanteresse!
오 황홀한 밤이여!...
O nuit enchanteresse!
오 매혹적인 밤이여!
Divin ravissement!
숭고한 황홀경이여!
O souvenir charmant!
오 매혹적인 추억이여!

Folle ivresse! doux reve!
광적인 취기여! 달콤한 꿈이여!
Charmant souvenir!
매혹적인 추억이여!
Charmant souvenir!
매혹적인 추억이여