♫ Flow Gently Sweet Afton - Jo Stafford

 

 

 

 

Flow Gently Sweet Afton

 

Flow gently, sweet Afton! amang thy green braes, 
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise; 
My Mary's asleep by thy murmuring stream, 
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream. 
살살 흐르소서, 다정한 애프턴! 너의 녹색 풀 사이로,

살살 흐르소서, 나는 찬양 속에 한 노래를 그대에게 부를 것입니다.

나의 메리는 당신의 얕은 시냇물 옆에 잠들어 있습니다.

살살 흐르소서, 다정한 애프턴, 그녀의 꿈을 방해하지 말아주세요.

 

 

 

​Thou stockdove whose echo resounds thro' the glen, 
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den, 
Thou green-crested lapwing thy screaming forbear, 
I charge you, disturb not my slumbering Fair. 
골짜기를 반사하는 들비둘기의 메아리와,

가시덤불에서 휘파람을 부는 사나운 검은새들과,

초록 볏을 가진 댕기물떼새 그들의 고성을 당신이 억제하도록,

내가 당신에게 청구합니다.

내 잠자는 요정을 훼방 못하게 하십시오.

 

 

 

​How pleasant thy banks and green valleys below, 
Where, wild in the woodlands, the primroses blow; 
There oft, as mild Ev'ning weeps over the lea, 
The sweet-scented birk shades my Mary and me. 

​아래의 너의 강둑과 푸른 계곡은 얼마나 즐거운가,
숲 속에서 야생으로 앵초가 흩날리는 곳;
거기서 종종, 온화한 저녁이 풀밭 위에서 울부짖을 때,
달콤한 향기의 자작나무가 나와 내 메리에게 그늘을 드리운다.