Sally ,,..Fabrizio de Andre( 파브리지오 데 안드레)

 

 

최고의 순간은

한순간이 아니라는 것을

최고의 순간이라 생각했지만

또 다른 최고의 순간이

언제나 기다리고 있다는 것을

 

지금의 나는

어제의 내가 만들었고

오늘의 나는

내일의 나를 만든다

 

최고의 순간은

오늘 내가 어떤 삶을 살았느냐에 따라

영원히 될 수도 순간이 될 수도 있다

오늘의 살고

오늘의 행복을 잡아라

 

오늘의 사람에게 최선을 다하고

오늘의 나에게 최고가 되라

 

결국 최고의 인생이란

스스로 만드는 것디다

언제나 그래 왔고

언제나 그렇게 될 것이다

 

전승환

Fabrizio de Andre ,,..Sally 

Mia madre mi disse - Non devi giocare
con gli zingari nel bosco.
Mia madre mi disse - Non devi giocare
con gli zingari nel bosco.

Ma il bosco era scuro l'erba già verde
lì venne Sally con un tamburello
ma il bosco era scuro l'erba già alta
dite a mia madre che non tornerò.

Andai verso il mare senza barche per traversare
spesi cento lire per un pesciolino d'oro.
Andai verso il mare senza barche per traversare
spesi cento lire per un pesciolino cieco.

Gli montai sulla groppa sparii in un baleno
andate a dire a Sally che non tornerò.
Gli montai sulla groppa sparii in un momento
dite a mia madre che non tornerò.

Vicino alla città trovai Pilar del mare
con due gocce d'eroina s'addormentava il cuore.
Vicino alle roulottes trovai Pilar dei meli
bocca sporca di mirtilli un coltello in mezzo ai seni.

Mi svegliai sulla quercia l'assassino era fuggito
dite al pesciolino che non tornerò.
Mi guardai nello stagno l'assassino s'era già lavato
dite a mia madre che non tornerò.

Seduto sotto un ponte si annusava il re dei topi
sulla strada le sue bambole bruciavano copertoni.
Sdraiato sotto il ponte si adorava il re dei topi
sulla strada le sue bambole adescavano i signori.

Mi parlò sulla bocca mi donò un braccialetto
dite alla quercia che non tornerò.
Mi baciò sulla bocca mi propose il suo letto
dite a mia madre che non tornerò.

Mia madre mi disse - Non devi giocare
con gli zingari del bosco.
Ma il bosco era scuro l'erba già verde
lì venne Sally con un tamburello