Tea and Sympathy ..,Janis Ian

 

 

I don't want to ride the milk train anymore
I'll go to bed at nine and waken with the dawn
And lunch at half past noon and dinner prompt at five
The comfort of a few old friends long past their prime

이제 이른 아침 열차는 더 이상 타고 싶지 않아
9시에 잠자리에 들고 동이 트면 깨어날 거야
그리고 낮 12시 반에 점심을 먹고 저녁 5시 정각에 저녁을 먹을 거야
벌써 오래 전에 좋은 시절 다 간 몇몇 옛 친구들과 편안한 시간 보낼 거야

 

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

차 한 잔과 공감, 거기서 오래 전에 가버린 좋았던 옛 시절 생각 하자구
현재 자신이 가진 것에 가장 큰 믿음을 가진 사람들을 위해 건배 하자구
아주 오랜 오랜 시간 지나 이제 아침이 동틀 녘에 헛되이 스러져가고 있어
나 더 이상 시는 쓰지 않을 거야. 진정한 내 사랑이 가 버렸으니까

 

When I have no dreams to give you anymore
I'll light a blazing fire and wait within the door
And throw my life away, "I wonder why?" they all will say
And now I lay me down to sleep, forever and a day

내게 더 이상 당신에게 줄 꿈이 없을 때
난 이글거리는 불을 피워놓고 방안에 가만히 앉아 내 삶을 던져버릴 거야
“거참 이유를 모르겠네” 사람들은 모두 그러겠지
그리고 이제 난 영원한 잠을 자기 위해 몸을 눕히고 있어

 

Pass the tea and sympathy, for the good old days are dead
Let's drink a toast to those who best survived the life they've led
It's a long, long time 'til morning, so build your fires high
Now I lay me down to sleep, forever by your side

차 한 잔과 공감, 거기서 오래 전에 가버린 좋았던 옛 시절 생각 하자구
자신이 살아온 삶을 가장 잘 버텨온 사람들을 위해 건배하자구
아주 오랜 오랜 시간 지나 아침이 불길을 활활 타오르게 하고 있어
그리고 이제 난 영원한 잠을 자기 위해 몸을 눕히고 있어