스쳐가는 남자들(Les hommes qui passent) - Patricia Kaas(파트리샤 카스)

 

 

 

Les Hommes Qui Passent(스쳐가는 남자들)

 

Les hommes qui passent Maman

M"envoient toujours des cartes postales
Des Bahamas Maman
Les hommes qui passent tout le temps
Sont musiciens artistes peintres
Ou comédiens
Souvent

엄마, 스쳐가는 남자들은
언제나 나에게 우편엽서를 보낸답니다.
바하마로부터요. 엄마
늘 스쳐가는 남자들은
음악가이거나 예술가, 그렇지 않으면 화가들
혹은 희극배우랍니다.
흔히는 말이에요.

Les hommes qui passent Maman
M"offrent toujours une jolie chambre
Avec terrasse Maman
Les hommes qui passent je sens
Qu"ils ont le cœur à marée basse des
Envies d"océan

엄마, 스쳐가는 남자들은
언제나 나에게 예쁜 방을 보여준답니다.
테라스가 있는 방을 말이에요. 엄마
전 느낀답니다. 스쳐가는 남자들은
간조와도 같이 변덕스런 마음을 가지고 있답니다.
끝없는 욕망들에 대해서는

Les hommes qui passent pourtant
Qu"est-ce que j"aimerai en voler un
Pour un mois pour un an
Les hommes qui passent Maman
Ne me donnent jamais rien que de l"argent

하지만 스쳐가는 남자들에게서
내가 훔치고자 하는 것은 무엇일까요?
한달 후, 혹은 일년 후에라도
엄마, 스쳐가는 남자들은
오직 돈 밖에 나에게 주는 것이라곤 전혀 없답니다.

Les hommes qui passent Maman
Leurs nuits d"amour sont des étoiles
Qui laissent des traces Maman
Les hommes qui passent violents
Sont toujours ceux qui ont gardé
Un cœur d"enfant perdant

엄마, 스쳐가는 남자들
그들과 나누는 사랑의 밤들은 별들이 있어요.
흔적들을 남기는 별들이. 엄마
격렬하게 스쳐가는 남자들은
잃어버린 어린아이의 마음을
언제나 간직했던 사람들이랍니다.

Les hommes qui passent pourtant
Qu"est-ce que j"aimerai en voler un
Pour un mois pour un an
Les hommes qui passent Maman
Ne me donnent jamais rien que de l"argent

하지만 스쳐가는 남자들에게서
내가 훔치고자 하는 것은 무엇일까요?
한달 후, 혹은 일년 후에라도
엄마, 스쳐가는 남자들은
오직 돈 밖에 나에게 주는 것이라곤 전혀 없답니다.

Les hommes qui passent Maman
Ont des sourires qui sont un peu
Comme des grimaces Maman
Les hommes qui passent troublants
Me laissent toujours avec mes rêves
Et mes angoisses d"avant

엄마, 스쳐가는 남자들은
약간은 만족스러워 보이네요.
갖가지 표정을 지으면서도. 엄마
관심을 끌며 스쳐가는 남자들은
언제나 내게 나의 꿈들과 함께
내일의 고통을 남긴답니다.

Les hommes qui passent pourtant
Qu"est-ce que j"aimerai en voler un
Pour un ,ois pour un an
Les hommes qui passent Maman
Ne me donnent jamais rien que de l"argent

하지만 스쳐가는 남자들에게서
내가 훔치고자 하는 것은 무엇일까요?
한달 후, 혹은 일년 후에라도
엄마, 스쳐가는 남자들은
오직 돈 밖에 나에게 주는 것이라곤 전혀 없답니다.

Les hommes qui passent Maman
Les hommes qui passent Maman
Les hommes qui passent pourtant
Les hommes qui passent Maman

엄마, 스쳐가는 남자들은
엄마, 스쳐가는 남자들은
하지만 스쳐가는 남자들은
엄마, 스쳐가는 남자들은