Maria Elena / Nat King Cole

 

 

Maria Elena / Nat King Cole  

 

'Maria Elena'는 멕시코의 작곡가 'Lorenzo Barcelata'가 1932년에

발표한 작품으로 제 12대 멕시코 대통령 <폴데스 힐>의 부인 

'마리아 엘레나'에게 헌정하였던 음악이라고 하는데, 1963년 브라질 출신의

기타 듀오 'Los Indios Tabajaras'의 연주로 세계적으로 알려졌습니다.

'Xavier Cugat'의 음악이 경쾌한 느낌이 강하다면, 

'Los Indios Tabajaras'의 연주는 조금은 꿈꾸는듯한 느낌이고, 

'Nat King Cole'의 노래는 부드럽고 차분합니다.

 

Tuyo es mi corazón
El sol de mi querer
Mujer de mi ilusión
Mi amor te consagré
Mi vida la embellece una esperanza azul
Mi vida tiene un cielo que le diste tú
Tuyo es mi corazón
El sol de mi querer
Tuyo es todo mi ser
Tuyo es mujer ...
Ya todo el corazón te lo entregué
Eres mi fe, eres mi Dios, eres mi amor ...

 

마리아 에레나,

그대는 내 소망입니다. 마리아 에레나,
얼마나 제가 그대를 생각하는지 아시는지요?
그대의 목소리는

제게 속삭이는 메아리 입니다.
그대가 곁에 있으면

전 어찌할 바를 모르겠습니다.
마리아 에레나,

영영 헤어지지 않겠노라고 말해주십시오.
마리아 에레나,

그대 가슴 속에 절 간직해 주십시오.
제 사랑 만으로도

우리 둘에겐 넘칠 것만 같습니다.
그대와 사랑을 나누는 것만이

제가 바라는 전부입니다.