Green sleeves

 

 

 

                                                          Green sleeves

 

 

그린슬리브스는 원래 16세기 영국의 전통민요로

'그린 슬리브스'라는 변덕장이 아가씨를 사모하는 노래로 보통 '푸른 옷소매'로

불리우는데 정확한 뜻은 여왕 또는 여인을 의미한다고 합니다.

 

 

 

 

영화 '서부의 개척사'에도 사용 되었으며 이번에 윌리엄 왕자 결혼식때도

이 음악이 사용되었습니다.

전원적인 목가풍의 아주 아름다운 음율을 지니고 있습니다

 

 

 

 

"Greensleeves"는 "푸른 옷소매"라는 뜻으로 아일랜드 전설에 따르면
신비로운 매력을 지닌 한 여인의 별명이라고 한다.

 

 

 

 

그 여인은 그녀를 좋아했던 수많은 남자들에게 절망과 슬픔을 안겨 주었는데...
이곡은 그런 남자들의 애통함과 상실감을 표현한 곡이다.

 

 

교향악과 환상곡을 주로 작곡한 음악가답게 이곡 역시 원제는
"그린 슬리브스의 환상곡(Fantasia on Green sleeves)"이다.

 

 

 

 

 

 

 
이곡이 무곡 등에 사용되다가, 셰익스피어의 희곡 [윈저의 유쾌한 아낙네들]을
바탕으로 한 "Ralph Vaughan Williams"의 전 4막 오페라 [사랑의 존],
제3막에 이 선율이 사용되었고, 이것을 관현악으로 편곡한 것이 바로
"그린슬리브스의 환상곡(Fantasia on Green Sleeves)"이다.

1934년 초연 이후 아련한 향수를 느끼게 하는 선율미로 인해

                                                    합창 및 독창 등 다양한 연주로 편곡되어 사랑을 받고 있다.

 

 

Greensleeves (푸른 옷소매)

 

"그린 슬리브스 환상곡(Fantasia on Green Sleeves)"은
영국을 대표하는 국민주의 작곡가
본 윌리암스(Ralph Vaughan Williams; 1872~1958)의 작품이다.

본 윌리암스는 대기만성형의 작곡가로 34세에 작곡가로 데뷔해서
81세에 재혼하여 만년에 4개의 교향곡을 작곡했다.

이곡은 영국 엘리자베스여왕 시대의 통속 민요로서
옛날부터 영국에서 널리 불려진 민요 그린 슬리브스 주제를 사용한
관현악을 위한 환상곡인데, 이 민요는 20세기 들어서 재발견되어
수많은 사람들에게 새로이 사랑받게 되었던 곡이다.

그린슬리브스의 선율은 영국의 16 세기 말, 엘리자베드 시대에
금광을 찾아 다니던 사람들 사이에서 불려지던 노래로,

 
가사의 내용은 푸른 소매의 옷을 입고 다녀 "그린슬리브스"라는 이름으로 불려지던,
변덕이 심하고 바람둥이 여인을 사모하는 실연의 곡으로 그것이 노래로 불려지게
되어 지금의 민요로 되었다고 하며 당시엔 무곡 등으로 사용되었다고 한다. 

 

 

Ah ah, Ah ah Alas my love You do me wrong to cast me out discourteously And, I have loved you for so long Delighting in your company Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight Greensleeves was my heart of gold And who, But 'Lady Greensleeves' Ah ah, Ah ah Alas my love You do me wrong To cast me out discourteously And, I have loved you for so long Delighting in your company Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight Greensleeves was my heart of gold And who, But 'Lady Greensleeves' And who, But 'Lady Greensleeves' And who, But 'Lady' 'Greensleeves'

아 아 아 아 아아 내 사랑 그대는 그렇게도 야속하게 나를 버리고 가버리다니 그렇게 오랫동안 그대를 사랑하고 그대와의 사귐을 기쁘게 여겼던 나를 그린스립스는 나의 즐거움 그린스립스는 나의 기쁨 그린스립스는 아름다운 마음을 지닌 사람 그건 다른 누구도 아닌 내 사랑 그린스립스 아 아 아 아 아아 내 사랑 그대는 그렇게도 야속하게 나를 버리고 가버리다니 그렇게 오랫동안 그대를 사랑하고 그대와의 사귐을 기쁘게 여겼던 나를 그린스립스는 나의 즐거움 그린스립스는 나의 기쁨 그린스립스는 아름다운 마음을 지닌 사람 그건 다른 누구도 아닌 내 사랑 그린스립스 그건 다른 누구도 아닌 내 사랑 그린스립스 다른 누구도 아닌 내 사랑 그린스립스 Greensleeves(푸른 옷소매) Mantovani