La Spagnola(라 스파뇨라) - 키아라

 

 

 

 

 

 

      La Spagnola - 키아라 

 

스파뇨라 아름답구나

꽃같이 아름답다
천진한 그대의 마음

빛나는 눈동자여

 

스파뇨라 아름답구나

꽃같이 아름답다
천진한 그대의 마음

빛나는 눈동자여

 

아, 천진스런 그대여 오라
행복이 있는 봄날에 정열을 심은 그마음
천진스런 그대여 오라

행복이 있는 봄날에 정열을

싣고서 오너라.

 

 

작곡자: 키아라(V.D.Chiara, 1860~1937)

이탈리아 나폴리 출신의 칸초네 작곡가로, 이 곡으로 유명해졌다.

이 곡은 정열적인 스페인 아가씨의 아름다움을 노래한 것이다.

'라 스파뇨라'는 스페인의 아가씨 라는 뜻의 이탈리아어 이다.


< 칸초네 :canzone >

칸초네란 원래는 이탈리아 세속 가곡을 뜻하였으나,

오늘날에는 이탈리아의 대중 가요를 말한다.

 

'돌아오라 소렌토로'처럼 피에디 그로타 가요제

매년 9월 나폴리에서 성모 피에디 그로타의 축제일에

개최하는 콩쿨에서 불려진 나폴리 민요도 있지만

최근에는 산 레모 가요제나 나폴리 가요제의 영향을 받아

최신 유행을 받아들이는 새로운 칸초네가 생겨나고 있다.

 

 

대표적인 칸초네 곡: 푸니쿨리 푸니쿨라, 오 솔레미오, 돌아오라 소렌토로

대표적인 칸초네 가수: 아메데오 민기, 토니 달라라

칸초네의 특징은 가락이 밝고, 누구나 쉽게 따라부를 수 있으며,

내용도 단순하고 솔직하게 표현한 사랑의 가요가 많다...

 

 

라스파뇨라----<에스파냐의 처녀>라는 뜻...<스페인 처녀>

디스파냐 소놀라 벨라, 레지나 손델라모
뚜띠미 디코노 스텔라, 스텔라비 비보스플렌도
디스파냐 소놀라 벨라, 레지나 손델라모
뚜띠미 디코노 스텔라, 스텔라비 비보스플렌도
아! 스트레티 스트레티, 넬레스타 시다모
라스파뇨라사 모르코시 보카에보칼라 나테일디
스트레티 스트레티 넬레스타시다모
라스파뇨라사 모르코시 보카에보칼라 나테일디

 

Di spa gna so no la bel la, Re gi na son del la mor,
Tu ti mi di co no ste la, Ste la di vi vo splendor,
Di spa gna so no la bel la, Re gi na son del la mor,
Tu ti mi di co no ste la, Ste la di vi vo splendor,
Ah! stret ti stret ti, nel l'e sta si d'a mor!
La spa gro ra sa a mor co si, boc cae boc ca la not te e il di
stret ti stret ti, nel l'e sta si d'a mor,
La spa gro ra sa a mor co si, boc cae boc ca la not te e il di