Bella Ciao - Anita Lane

 

 

 

 

 

 

 

Bella Ciao - 안녕 내 사랑

 

Early one morning
I was awakenend
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Early one morning
I was awakenend
And found the enemy was here

그날 아침에 일어났을 때
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
그날 아침에 깨어났을 때 침략자들을 발견했다오

Oh Partisan
Take me from this place
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh Partisan
Take me from this place
Because I feel I´m dying here

애국투사여, 나를 데려가 주오.
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
애국투사여 나를 데려가 주오 조국 위해 투쟁할 수 있도록

And if I die
Up on that mountain
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
And if I die
Up on that mountain
Then you must bury me up there

내가 애국투사로 죽거들랑
오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
내가 애국투사로 죽거들랑 나를 묻어주어야 하오

Bury me high up
Up on that mountain
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Bury me high up
Up on that mountain
And let a flower mark my grave

나를 산 밑에 묻어주오

오 내 사랑 안녕, 안녕 내 사랑 안녕, 안녕, 안녕

나를 산 밑에 묻어주오 아름다운 꽃그늘 아래

 

 

벨라차오의 뜻은 "아가씨 안녕, 잘 지내죠?"

이렇게 좋은 인사의 뜻을 가지고 있지만

Bella Ciao(벨라차오)는 이탈리아

북부지방에서 전해져 오는 구전민요이며

전 세계 비정규직의 노래다. 

세계2차 대전 때 독일군을 피해서 산으로

도망 다니며 투쟁했던 빨치산들의

슬픈노래이기도 한다.