Paei Teleiose (모든 것 끝나고) / Anna Vissi

Paei Teleiose(모든 것 끝나고) / Anna Vissi

 

Sphíngō tēn kardiá mou,

skoupízō ta dákryá mou,

mazeúō ta prágmata mou,

anoígō tēn piko pachōrṓ.

난, 내 마음을 굳게 다잡고

흐르는 눈물을 닦으며

내 가방만을 챙겨서 여길 떠나갑니다.

 

Kai den rōtáō pṓs,

kai den rōtáō ti,

den se rōtáō poú,

oúte kai giatí.

Den thélō na máthō,

den thélō na mou peis.

Se dýskolē thésē

den thélō Baretheís.

내게 무슨 일인가를 묻지 마세요.

어디로 가느냐고,

더욱이 그 이유를 묻지 마세요

그 이유를 말하지 않겠어요.

당신께 내 속 마음을 들킬까

당황해 하는 내 모습을 보이고 싶지 않기 때문이에요.

 

Páei téleiōse,

páei téleiōse.

Chióni ē agápē

ạ̉tane kai éliōse.

당신 마음은 나를 떠나갔고

이젠 모든 것이 끝났어요

당신의 눈 같은 사랑은 녹아 없어져버렸습니다.

 

Pnígō ton thymómou,

kleínomai ston eautó mou,

patáō ton egōismómou

kai me dáchtyla pou

trémoun sou tēlephōnṓ.

난, 분노를 덮어버리고

내 자신을 돌아보며

내 자존심을 억누르고

손가락 떨림을 느끼며 당신께 전화를 겁니다.

 

Kai den rōtáō pṓs,

kai den rōtáō ti,

den se rōtáō poú,

oúte kai giatí.

Adynamía ḗtan

monácha tēs stigmḗs.

Den tha se xanapárō.

appa, appa, appa.

내게 무슨 일인가를 묻지 마세요.

어디로 가느냐고,

더욱이 그 이유를 묻지 마세요

당신이 따져 묻는 순간

내 자신이 약한 마음에서 전화마저 중단되겠지요.

안녕, 미안해요.

 

Páei téleiōse,

páei téleiōse.

Chióni ē agápē

ạ̉tane kai éliōse.

당신 마음은 나를 떠나갔고

이젠 모든 것이 끝났어요

당신의 눈 같은 사랑은 녹아 없어져버렸으니까요.