The Letter / Metal Scent

The Letter / Metal Scent
Gimme a ticket for an aeroplane,
Ain't got time to take a fast train.
Lonely days are gone, I'm a-goin' home,
'Cause my baby just a-wrote me a letter.
비행기 표 한 장 달라고요 
(어서요!) 고속철도로 가도 늦다고요
외로운 시절은 이제 끝났어요 고향으로 돌아간다고요 
방금 애인이 편지를 보내왔단 말이에요

I don't care how much money I gotta spend, 
Got to get back to my baby again 
Lonely days are gone, I'm a-goin' home,
'Cause my baby just a-wrote me a letter.
돈이 얼마나 들든지 신경 안 쓴다고요
그녀가 있는 고향으로 다시 가야 된단 말이에요
독수공방 시절은 이제 끝났다고요 난 집으로 돌아가는 길이에요
내 사랑이 방금 편지를 보내왔다고요 

Well, she wrote me a letter. 
Said she couldn't live without me no mo'.
Listen mister can't you see I got to get back 
To my baby once a-mo'--anyway...
그래요, 그녀가 편지를 썼다고요 
더 이상 나 없이는 못 살겠다나요...
이봐요 아저씨. 
제가 무슨 일이 있어도 내 사랑에게 돌아가야 한다는 거 모르겠어요?

Gimme a ticket for an aeroplane,
Ain't got time to take a fast train.
Lonely days are gone, I'm a-goin' home,
'Cause my baby just a-wrote me a letter. 
비행기 표 한 장 주세요 
고속철도로 가도 늦다고요
외로운 시절은 이제 끝났어요 고향으로 돌아갈 거예요
방금 애인이 편지를 보내왔단 말이에요 

Well, she wrote me a letter 
Said she couldn't live without me no mo'.
Listen mister can't you see I got to get back 
To my baby once a-mo'--anyway...
그래요, 그녀가 편지를 썼다고요 
더 이상 나 없이는 못 살겠답니다
이봐요 아저씨, 
제가 내 사랑에게 돌아가야 한다는 걸 (그래도) 모르시겠어요?

Gimme a ticket for an aeroplane,
Ain't got time to take a fast train.
Lonely days are gone, I'm a-goin' home,
'Cause my baby just a-wrote me a letter.
Because my baby just a-wrote me a letter. 
비행기 표 한 장 달라고요 (어서요!) 
고속철도로 가도 늦다고요
외로운 시절은 이제 끝났어요 고향으로 돌아간다고요 
방금 애인이 편지를 보내왔단 말이에요.