Far From Any Road / Handsome Family

 

 

 

Far from any road / Handsome Family

 

From the dusty mesa, her looming shadow grows

먼지 낀 황무지에서 시작된 그녀의 불안한 그림자는

Hidden in the branches of the poison creosote.

독이 묻은 가지 안에 웅크리고 있었네

She twines her spines up slowly towards the boiling sun,

그녀는 자신을 묵어 천천히 끓어오르는 태양으로 당겼고

And when I touched her skin, my fingers ran with blood.

그리고 내가 그녀의 피부를 만지자 손가락은 피로 물들었네 

In the hushing dusk, under a swollen silver moon,

흙먼지의 속삭임 속에서, 회색빛 만월 아래

I came walking with the wind to watch the cactus bloom.

난 선인장에 핀 꽃을 보러 바람과 함께 산책을 나서네

A strange hunger haunted me; the looming shadows danced.

낯선 욕망이 날 덮쳤고 불안한 그림자는 이내 춤을 췄고

I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.

나는 가시덤불 속으로 떨어졌고 손이 떨리는 걸 느꼈네

When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,

바위에 남은 마지막 햋살의 온기에 방울뱀이 똬리를 풀고

Mountain cats will come to drag away your bones.

살쾡이들이 너의 뼈를 멀리까지 보내줄테지

And rise with me forever across the silent sand,

그리고 영원히 나와 함께 침묵의 황야를 달리는 거지

And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.

그리고 별들은 너의 눈이 되고, 바람은 나의 손이 되고