Proud Mary / Solomon Burke

 

 

 

 

 

  Proud Mary  

                                                - Solomon Burke - 

 

 

                                              Left a good job in the city

                                                           - 좋은 직장을 잃었어 
                                     Workin for the man every night and day
                                           - 사장을 위해 /밤낮으로 뛰었어
                                     And I never lost one minute of sleeping
                                          - 눈꼽 만큼도 쨤을 /낼수가 없었어.
                               Worrying about the way things might have been
                                            - 안절부절 못하면서 /일만 했지

                                                                    

 

 

                                                    도시에서 일하던 좋은 직장을 떠났어
                                                      사장을 위해 밤낮으로 일하던 나는
                                                            잠 한숨 잘 시간도 없었어
                                                  일이 어떻게 될지 몰라서 걱정했던 거지


                                                Big wheel keep on turning
                                                   - 물레 방아 계속 도오

                                              Proud Mary keep on burning
                                                - 프라우드 메리 힘을 내네

                                          Rolling, rolling, rolling on the river
                                             - 도올고, 도오는, 물레 방아 인생

                                                       커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
                                                      프라우드 메리호는 항해를 계속하지
                                                             강물을 누비면서 말이야

                                         Cleaned a lot of plates in Memphis
                                            - 멤피스에서 접시닦이도 해봤고
                                    Pumped a lot of pain down in New Orleans
                                         - 뉴 올리안즈에서 별고생도 다해봤지
                                     But I never saw the good side of the city
                                         - 아무래도 도회지는 정내미가 떨어져

 

                                      Till I gitchde a rede on a rier boat queen
                                                     - 이런 유람선도 없다면 말씀이야
                                                               접시도 닦아 봤어

                                                      뉴올리언스에서 고생도 해 봤지만
                                                      난 도시의 좋은 점을 알 수 없었어
                                                   강가에서 멋진 배를 타 보기 전까지는...

                                 

                                           

 

 

                                               Big wheel keep on turning
                                                 - 물레 방아 계속도오니

                                             Proud Mary keep on burning
                                                - 프라우드 메리 힘을내네

                                                     커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
                                                    프라우드 메리호는 항해를 계속하지

                                         Rolling, rolling, rolling on the river

                                            - 도올고, 도오는, 물레 방아 인생

                                         Rolling, rolling, rolling on the river 
                                            도올고, 도오는, 무울레 방아 인생

                                            If you come down to the river

                                              - 만약에 강가로 나와 본다면

                                    But you gonna find some peaple who live

                                           - 거기 사는 사람들을 만나게 되지

 

                                               You don't have to worry
                                                               - 걱정할건 없어

                                             Cause you have no money,

                                                   - 돈 한푼 없더라도

                                       People on the river are happy to give

                                                     - 강가에 사람들은 베풀길 잘해.

 

                                              Big wheel keep on turning
                                                          - 물레 방아 계속 도오니

                                            Proud Mary keep on burning

                                               - 프라우드 메리 힘을 내네

                                        Rolling, rolling, rolling on the river

                                                 - 도올고 도오는 물레 방아 인새앵

                                        Rolling, rolling, rolling on the river
                                        - 도올고 도오는 무울레 방아 인새앵
                                                        강물을 누비면서 말이야
                                                        강물을 누비면서 말이야