Don't Think Twice, It's All Right -- Peter, Paul And Mary

 

 

Don't Think Twice, It's All Right

- 두 번 생각하지 마, 괜찮아

 

It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter anyhow ..and it ain't no use
to sit and wonder why, babe if you don't know by now

가만히 앉아서 이유를 생각해도 아무 소용 없어요
하여간에 상관없죠.. 당신이 지금도 모르겠다면
가만히 앉아서 생각하는건 아무 소용 없어요

 

When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're one of the reasons why I'm traveling on
Don't think twice, it's all right

동틀 무렵 수탉이 울 때
창 밖을 내다보세요, 나는 떠나고 없을 거예요
내가 방랑을 계속하는 건 당신 때문이기도해요
주저하지 마세요, 괜찮아요

 

But ain't no use in turning on your light, babe
That light I never know
And it ain't no use in turning on your light, babe
Cause I'm on the dark side of the road

불을 밝혀도 아무 소용 없어요
그런 불빛을 난 결코 알지 못해요
불을 밝혀도 아무 소용 없어요
나는 어두운 길을 가고 있으니까요

 

Still I wish that there were something we could do or say
Try and make my mind up..that I'm back to stay
We never did too much talking anyway

뭔가 우리가 할 수 있는 일이나 대화가 아직도 있기를 바래요
내가 다시 돌아 오도록.. 애써 내 마음을 바꿔 봐요
여하간 우리는 결코 충분한 대화를 나눈 적이 없어요

 

Don't think twice
I'll give you my heart
Don't think twice
And I want to give you my soul

주저하지 말아요
내 마음을 드릴께요
말설일 것 없어요
나는 당신께 내 영혼을 드리고 싶어요