Soulshine ...,Allman Brothers Band

 

Soulshine ...,

 

When cant find the light,
That got you through the cloudy days,

When the stars aint shinin bright,
You feel like youve lost youre way,

구름은 헤쳐 나갈
빛을 찾을 수 없고
별마저 빛나지 않아서
갈을 잏은 것 같고

 

When those candle lights of home,
Burn so very far away,
Well you got to let your soul shine,
Just like my momma used to say.

포근히 타오르는 촛불이
멀게만 느껴질 때는
제 아버지가 말씀하신 것처럼
영혼을 빛나게 해봐요

She used to say soulshine,
Its better than sunshine,
Its better than moonshine,
Damn sure better than rain.

아버지는 영혼을 빛내라고 하셨죠
그 빛은 햇빛보다도
달빛보다도 아름답고
비 보다도 나아요

 

And if the people dont mind,
We all get this way sometime,
Got to let your soul shine, shine through the break of day.

주저하지 말아요
우린 모두 가끔 그런 기분에 휩싸이죠
영혼을 빛나게 해서
새 날이 밝아 오도록 해요

 

 

Growin up, I thought I had it made,
Gonna make it on my own.
Life can take the strongest man,
Make him feel so all alone.

그렇게 할 수 있을거라 생각하며 자랐어요
나 자신이 직접 이루고 말거에요
아무리 강인해도 인생에 굴복하고
외롭게 될 수도 있어요

 

Now sometimes I feel a cold wind,
Blowin through my achin bones,
I think back to what my daddy said,
He said girl, it's the darkest before the dawn:
가끔은 아픈 뼛속까지
스며드는 바람이 느껴져요
그럴땐 아버지의 말씀을 떠올려요
"얘야, 날이 어둡다는 건
새벽이 멀지 않았다는 거란다"

Let your soul shine,
Its better than sunshine,
Its better than moonshine,
Damn sure better than rain.

영혼을 빛나게 해요
그 빛은 햇빛보다도
달빛보다도 아름답고
비 보다도 나아요

 

And if the people dont mind,
We all feel this way sometimes,
Gotta let your soul shine,
shine through the break of day.
주저하지 말아요
우린 누구나 가끔 그런 기분이 들어요
영혼을 빛나게 해요
꺼지지 않고 계속해서 빛나게 해요

Sometimes a man can feel this emptiness,
Like a woman has shot down to his very soul.

남자도 때로는 이런 공허함을 느껴요
마치 여자가 그의 영혼을 앗아간 것처럼 말이에요

 

A woman too, God knows, she can feel like this.
And when your world seems cold,
you got to let your spirit take control.

여자도 마찬가지로 그런 기분을 느낄 때가 있죠
세상이 차갑게 느껴진다면
당신의 영혼을 다스려야 해요