I've Seen That Face Before / Grace Jones

 ...I 've Seen That Face Before 
 

Strange, I've seen that face before
Seen him hanging 'round my door
Like a hawk stealing for the prey
Like the night waiting for the day

이상하다. 저 얼굴 전에 어디선가 봤는데
집 근처서 서성이고 있었지
먹이를 노리는 한 마리 매처럼
낮을 기다리는 밤처럼

 

Strange, he shadows me back home
Footsteps echo on the stones
Rainy nights, on Hausmann Boulevard
Parisian music, drifting from the bars
이상하다. 저 사람 집까지 내 뒤를 밟고 있어
돌들 깔린 길 위로 발자국 소리 울려
비 내리는 밤, 하우스만 대로에서
술집들에선 파리풍의 음악 흘러나오고 

Dance in bars and restaurants
Home with anyone who wants
Strange he's standing there alone
Staring eyes chill me to the bone
술집과 레스토랑에서 춤추고
춤추길 원하는 이들의 고향
이상하다 저 사람 저기 혼자 서 있네
뼈까지 뚫어보는 눈초리는 나를 소름 돋게 해