Your Song - Elton John

 

Elton John ...Your Song

It's a little bit funny, this feeling inside

I'm not one of those who can easily hide

I don't have much money 

But boy, if I did I'd buy a big house where we both could live

내 안에 이런 감정이 생기다니 좀 웃기네요

나는 쉽게 감정을 숨길 수 있는 스타일이 아니예요  

나는 돈이 많지 않지만 

돈이 많다면 우리 둘이 살 수 있는 큰 집을 사고 싶어요

If I was a sculptor, but then again 

No or a man who makes potions in a travelling show

I know it's not much but it's the best I can do

My gift is my song and this one's for you

내가 만일 조각가라면 말 이예요 

아니 그보다는 순회공연단의 묘약을 만드는 사람이라면 말이죠 

너무 별 볼일 없는 거 알지만 그게 내가 할 수 있는 최선이예요

내 능력은 내 노래, 이 노래는 바로 당신을 위한 거죠

 

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind, I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

그래서 이 노래가 당신의 노래란 걸 모든 사람이 알게 될 거예요

단순할지 모르지만, 이제 완성 했어요

당신이 싫어하지 않았으면, 내가 쓴 말들을 당신이 싫어하지 않았으면 좋겠어요

당신이 있는 세상은 얼마나 아름다운지요

  

I sat on the roof and kicked off the moss

Well a few of the verses well they've got me quite cross

But the sun's been quite kind while I wrote this song

It's for people like you that keep it turned on

지붕에 앉아 서둘러 썼어요

몇몇 구절이 마음에 들지 않았죠

그러나 이 노래를 만드는 동안 햇볕은 무척 따사로웠어요

이 작업을 지속할 수 있게 해준 당신 같은 사람들 때문에요 

 

So excuse me forgetting but these things I do

You see I've forgotten if they're green or they're blue

Anyway the thing is what I really mean 

yours are the sweetest eyes I've ever seen

그러니 내가 잊었더라도 용서해 주세요

당신의 눈동자가 초록색인지 파란색인지 잊어버렸거든요

어쨌든 정말 말하고 싶은 건 

당신의 눈은 내가 지금껏 본 것 중 가장 사랑스럽단 거예요

 

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind, I hope you don't mind that I put down in words 

How wonderful life is while you're in the world

그래서 이 노래가 당신의 노래란 걸 모든 사람이 알게 될 거예요

간단할지 모르지만, 이제 완성이 되었습니다

당신이 싫어하지 않았으면, 내가 쓴 말들을 당신이 싫어하지 않았으면 좋겠어요

당신이 있는 세상은 얼마나 아름다운 지요