Ain't No Sunshine / Bobby "Blue" Bland

 

 

  Ain't No Sunshine 

 

 

 

Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long anytime she goes away

그녀가 떠나면 햇빛도 비치지 않아
그녀가 떠나면 따뜻하지도 않아
그녀가 떠나면 햇빛도 비치지 않아
게다가 그녀는 한 번 떠났다 하면 아주 오래 떠나 있어

 

 

Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home anytime she goes away

이번엔 어디로 떠난 걸까
아주 떠나버린 걸까
그녀가 떠나버리면 햇빛도 비치지 않아
그리고 그녀가 떠나버리면 이 집도 더 이상 보금자리가 아냐

 

 

And I know, I know, I know, I know.........

그래 알아, 알아, 알아, 알아.....

 

 

Hey, I ought to leave the young thing alone
But ain't no sunshine when she's gone
Ain't no sunshine when she's gone only, darkness everyday
And this house just ain't no home anytime she goes away

 이봐, 난 어린 걸 혼자 내버려 둬야 해
하지만 그녀가 떠나버리면 햇빛도 비치지 않아
그녀가 떠나버리면 햇빛도 비치지 않고, 매일 어둡기만 해
그리고 그녀가 떠나버리면 이 집도 더 이상 보금자리가 아냐

 

 

      Anytime she goes away ........
        그녀가 떠나버리면 늘 그래 ...........
 

 

 

 

이곡은 1938년 미국 출생의 싱어 송라이터인 Bill Withers가

작사,작곡해서 1971년 데뷔 앨범에 수록된 작품으로, 이곡으로

인해 빌 위더스는 일약 스타덤에 올랐고, 1972년 그래미에서

최고의 R&B곡으로 선정되는 행운을 안기도 했다.

이후 많은 가수들이 리메이크하기도 했으며, 1999년

줄리아 로버츠와 휴 그랜트가 주연한 영화 <노팅힐>에

삽입되면서 더욱 유명해졌다.