A Winter's Tale ..,,Queen

 

 

 

A Winter's Tale 

It's winter-fall
Red skies are gleaming, oh
Sea-gulls are flyin' over
Swans are floatin' by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming...?
Am I dreaming...?

때는 초겨울
하늘이 붉게 물든 채 빛나
머리 위론 갈매기들 날고
물 위엔 백조들이 떠다녀
연기가 피어오르는 굴뚝들
내가 지금 꿈을 꾸고 있는 걸까...?
내가 지금 꿈을 꾸고 있는 걸까...?

The nights draw in
There's a silky moon up in the sky, yeah
Children are fantasising
Grownups are standin' by
What a super feeling
Am I dreaming...?
Am I dreaming...?
Woh-woh-woh-woh

이윽고 밤이 다가오고
하늘 높이 부드러운 달이 떠 있어, 그래
아이들은 꿈에 잠겨 있고
어른들은 곁에 서 있어
정말 황홀한 기분이야
내가 지금 꿈을 꾸고 있는 걸까...?
내가 지금 꿈을 꾸고 있는 걸까...?
워 워 워 워

(dreaming)
So quiet and peaceful

(dreaming)
Tranquil and blissful

(dreaming)
There's a kind of magic in the air
(dreaming)
What a truly magnificent view
(dreaming)
A breathtaking scene

(With the dreams of the world
In the palm of your hand)

(꿈꾸고 있어)
정말 고요하고 평화로워

(꿈꾸고 있어)
평온하고 더없이 행복해
(꿈꾸고 있어)
마술 같은 기운이 감돌고 있어
(꿈꾸고 있어)
정말 더없이 멋진 광경이야
(꿈꾸고 있어)
숨막힐듯 아름다운 경치야

(꿈에 그리던 세상이
손 안에 들어온 듯)

(dreaming)
A cosy fireside chat

(dreaming)
A little this, a little that

(dreaming)
Sound of merry laughter skippin' by
(dreaming)
Gentle rain beatin' on my face
(dreaming)
What an extraordinary place!
(And the dream of the child
Is the hope of the man)

(꿈꾸고 있어)
아늑한 난롯가 여담

(꿈꾸고 있어)
이런 얘기 저런 얘기

(꿈꾸고 있어)
간간이 즐거운 웃음소리 들려오고
(꿈꾸고 있어)
부드러운 빗방울들 내 얼굴을 때려

(꿈꾸고 있어)
정말 참 놀라운 곳이야
(그리고 아이의 꿈은
어른의 희망이지)

It's all so beautiful
Like a landscape painting in the sky, yeah
Mountains are zoomin' higher 
Little girls scream an' cry
My world is spinnin' and spinnin' and spinnin'
It's unbelievable
Sends me reeling
Am I dreaming...?
Am I dreaming...?
Oooh, it's bliss

하늘에 한 폭의 풍경화가 걸린듯
정말 모든 게 너무 아름다워, 그래
산들이 점점 높게 다가오고
어린 소녀들은 소리를 질러대며 울어
내 세상은 돌고 돌고 또 돌고
아, 정말 믿을 수가 없어
현기증이 나
내가 지금 꿈을 꾸고 있는 걸까...?
내가 지금 꿈을 꾸고 있는 걸까...?
오오, 정말 더없이 행복해