♪. H. Berlioz / 브르타뉴의 젊은 목동

 

 

 

 Le Jeune pâtre breton *브르타뉴의 젊은 목동

 

  Dès que la grive est éveillée,
  Sur cette lande encor mouillée
  Je viens m'asseoirJusques au soir;
  Grand'mère de qui je me cache,
  Dit: Loïc aime trop sa vache.
  Oh! Nenni da!
  Mais j'aime la petite Anna.

  A son tour Anna, ma compagne,
  Conduit derrière la montagne,
  Près des sureaux,Ses noirs chevreaux;
  Si la montagne où je m'égare,
  Ainsi qu'un grand mur, nous sépare,
  Sa douce voix Sa voix m'appelle au fond du bois.

 

  Oh! Sur un air plaintif et tendre,
  Qu'il est doux au loin de s'entendre,
  Sans même avoir
  L'heure de se voir!
  De la montagne à la vallée
  La voix par la voix appelée
  Semble un soupir
  Mêlé d'ennuis et de plaisir.

 

  Ah! retenez bien votre haleine,
  Brise étourdie, et dans la plaine,
  Parmi les blés
  Courez, volez!
  Dieu! la méchante a sur son aile
  Emporté la voix douce et frêle,
  La douce voix
  Qui m'appelait au fond du bois.