You promised me / In Grid

 

You Promised Me

 

You promised me just me and you
You promised me the moon and the sun,
the birds in the sky
You promised me a wonderful life,
they were only lies
You promised me all diamonds and pearls
that I never got
You promised me red roses and gold
but soon you forgot

You promised me just me and you…

You promised me I could be your queen
and you’d be my king
You promised me a white wedding dress,
where is the ring?
You promised me your tender caress,
your kisses at night
So try to show it wasn’t in vein
'cause I’m wasting my time

You promised me just me and you
Tu es foutu tu-tu-tu…
Tu es foutu tu-tu-tu…

I don’t know what to do with my life
but I know my rule is
no second chance

You promised me! You promised me! You promised me!
Tu es foutu tu-tu-tu…
Tu es foutu tu-tu-tu…

You promised me! Tu es foutu!
You promised me! Tu es foutu!

 

 

 

           

 

 

넌 내게 약속을 했고
난 너를 믿었어.

 

넌 내게 겨울에도 태양과 무지개를 보여주겠다 약속했고
금빛 모래를 보여주겠다는 약속도 했어.
하지만 내가 받은 건 엽서 한장 뿐.
넌 내게 하늘과 땅, 그리고 사랑의 인생을 보여주겠다 약속했고
네 마음과 너의 미소를 보여주겠다는 약속도 했어.
하지만 내가 본 건 너의 찌푸린 표정 뿐.

 

넌 내게 약속을 했고
난 너를 믿었어.

 

넌 내게 내가 한번도 갖지 못한 날개달린 말을 주겠다 약속했고
나의 길잡이가 되어주겠다는 약속도 했어.
하지만 넌 그 기대의 실을 끊어버렸지.
넌 내게 귀에 거슬리는 소리가 아닌 아름다운
선율을 들려주겠다 약속했고
나를 여왕처럼 대해주겠다는 약속도 했어.
하지만 내 손에 들려진 건 왕홀 대신 빗자루 하나 뿐

 

넌 내게 약속을 했고
난 너를 믿었어.
너는 틀려먹었어.
너는 너는 너는...
너는 틀려먹었어.
너는 너는 너는...

 

일어나는 일을 난 모르겠어.
하지만 난 내가 운이 없는 아가씨라 불리는 까닭은 알아.